تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي www.yakamar.com/vb
لي سام جي
.أخبرت أمي
.سنقيم الذكرى الثنوية لوالدكِ كل عام
لماذا تقفين مكانكِ؟
.لابد و انها تفاجأت لإنه مات منذ وقت طويل
.إذهبي و إغتسلي و غيري ملابسكِ
.ليس مجرد بنطال بل بذلة أنيقة
.تلك التى إشتريتها لكِ
.إذهبي و بدلي ملابسكِ بها
سيو يونغ، ما خطبكِ؟
!سيو يونغ
...هيه
.كان عليك أن تخبرني أنك ستحضر شخص للمنزل
.حينها كنت سأحضر طعام جيد
.كل ما لدينا هو حساء أعشاب البحر و طعام صيني
.من المستحيل دعوة ضيف على هذا
ماذا يمكن أن تصنع و رسغك يتألم؟
.أخبرتك أنني سأطهو الحساء
من الذى يطهو حساء عيد ميلاده؟
.ظننت أنك ستكون متعباً و لا تفرق بين الملح و السكر
.أنا بخير أبي
.لدي شهية كبيرة لذا أتناول أي شىء
.أنا شاكرة للطعام
.إنها تأكل مثلي و لديها شهية كبيرة
.فلنطفىء الشمع أولاً
.توقف عن هذا، لا أحتاج لشىء كهذا
.لقد أحضرته صديقتي
.اوه، آسف
..أنا كبير فى العمر وحقيقة أنني ولدت لا تستحق الإحتفال
.لا أحب كل هذه الشموع
.لا داعي لتفعل هذا إن لم ترغب به
.لكن عليك ان تقبل بتهنئتي
.لولا وجودك لم يكن سيصبح هناك لي سيونغ جو
حقاً؟
.إنها محقة
إذن ما رأيك بأغنية بدلاً من إطفاء الشمع؟
هل ستغنين؟
.يمكنني أن أتماشي مع اللحن
.ربما أكون غير جيدة فى أي شىء أخر لكني أجيد الغناء بعض الشىء
.سأسعد بهذا
.سأبدأ إذن
♫ ..ولد جميلاً فى الخريف♫
♫ ...والد سانغ جو ولد نظيفاً كالثلج ♫
♫ ..ولد جميلاً فى الخريف♫
♫ ...والد سانغ جو ولد نظيفاً كالثلج ♫
.فلنذهب للمستشفى سيو يونغ
.الأمر ليس سيئاً
.أنا فقط متعبة
.هناك قضايا كثيرة توترني
.كنتِ متعبة بالإضافة أنني قمت بمفاجئتكِ
.كانت فى الحقيقة مفاجأة حتى أجعلكِ سعيدة
.هاتفكِ كان يرن طوال الوقت
.قمتِ بتسجيل ذكرى وفاة والدكِ على التقويم
.لديكِ أخ لكنكِ فقدتي الإتصال به
. و لن يقيم الذكرى السنوية أيضاً
.ظننت أنكِ ستكونين حزينة
.كان عليك أن تخبرني
.لقد أخطأت
.أخبرتيني أنكِ ستقولين لي الأمر بمرور الوقت
.لقد إنتظرت أن تفتحي لي قلبكِ أولاً
ما الذى يجعلكِ متوترة بهذا الشكل؟
يمكنكِ أن تخبريني الأن، أليس كذلك؟
! هناك ألآلآم لا يمكن أن تخبرها لإي شخص
.مهما كان ذلك الشخص
.آسفة
.لا، أنا من عليه أن يتأسف
.عدم صبري و أنانيتي ظهرت ثانية بعد 3 أعوام فقط
أنا آسف، حسناً؟
.عودي للنوم
كيف فقدتي كلا والديكِ مبكراً؟
.لقد ماتوا معاً فى حادث و هى فى الصف ال12
كيف حدث هذا؟
.أنا آسفة حقاً
.لكن لا يمكنني أن أخبرك عن والدي اليوم
.فلتتفهم الأمر هذه المرة
.أعدك أن أخبرك بالأمر المرة القادمة
..حسناً، لا بأس
.آسف، لك يكن علي أن أسأل
.فلتفعلي ما يشعركِ بالراحة آسف
.لا بأس، أنا من يجب أن تتأسف
.لا داعي للأسف
!عاملها كأنها صديقة فقط
.توقف عن الحذر
.توقف عن التذمر
.هذه أول مرة يحضر فيها فتاة للمنزل
حقاً؟- .و أنتِ أول صديقة له-
.لا يمكنني تصديق هذا
.انا جاد- .توقف أبي-
. لو بالغت فى كذبك، فستفقد تأثيرها
.لقد إختبرت شعبيتي فى المستشفى بكيانها كله
ألست محقاً طبيبة كانغ؟- ..طبيب لي-
.ليس بكياني كله
هل ترغبين فى تجربة هذا بدأً من الغد؟
! فلتجرب هذا
.تفاجأتي، صحيح؟ طريقة حياتنا
.لقد أخبرتني بالفعل أنك تسكن فى منزل على السطح
.إنه جيد و لديه منظر جميل كما أخبرتني
ما سبب وجود سرير زهري اللون؟
.لو أخبرتكِ بشأن السرير فهذا يعني أنني أتقدم إليكِ
ماذا؟
.لا يمكنك أنتخبرني مسبقاً بهذا الشكل
.سأخبركِ بأمر ما فى ذلك الوقت
.هناك أمر يخص أسرتي لم أخبركِ به بعد
.لكن أعتقد أنه يمكنني أن أخبركِ به
.هناك شىء لم أخبرك به ايضاً
.هذا سيكون عرضي أيضاً
هل تضمني هذا لي؟
..لا
.اعتقد أنه يمكنني أن أخبرك بكل شىء أيضاً
.لدي فضول الأن لكني سأصبر
ما رأيكِ ان نأخذ نفس العطلة و نخبر بعضنا فى نفس اليوم؟
فى العطلة القادمة؟
.من الأفضل أن أبدوا جيداً أمام الرئيس
.فلنذهب، سأوصلكِ
.هذا عيد مولد أبي، فلتعود
.يمكنني أن أعود للمنزل بمفردي
هل تعرفين كم هو مظلم هذا الحي؟
.لدي حس جيد بالإتجاهات .يمكنني أن اجد طريقي
!أنتِ ترتدين تنورة قصيرة و كعب عالي
!بالإضافة فقد إهتممتي بشعركِ و مكياجكِ
.أنتِ جميلة الأن
!أنا؟ مستحيل
.تعالي
ماذا تعني بمستحيل؟- .هذا صحيح-
.لقد عدت- .نعم-
كيف هى سيو يونغ؟- .نامت-
.لابد و أنها متوترة
هل هى القاضية الوحيدة التى تعمل فى كوريا؟
لماذا تفقد وعيها يوم ذكرى وفاة والدها؟
.هل تعرف الجهد الذى بذلته؟ و لم تقم بالإنحناء حتى
.نحن غير مناسبين
،إن لم تفقد وعيها و تتم المراسم
.أنا متأكد أنها كانت ستفقد وعيها بسبب تفاخركِ
!لا يوجد شىء أكثر إزعاجاً أكثر من التفاخر و المطالبة بالشكر
.وو جي طلب هذا مني
.إذن فلتطلبي من وو جي أن يشكركِ
لا تتطلبي هذا من المكان الخاطىء؟
.سيو يونغ طلبت مني أن اشكركِ
هل فعلت؟
.و أنا شاكر جداً
..لكن وو جي
أي نوع من الحياة عاشته حتى تفقد صلتها بأخيها؟
و كيف مات والدها؟
و أي مرض كان لدى والدتها؟ لماذا لا تقول شىء؟
حتى لزوجها؟
كم الأمر صعب عليها حتى تفعل هذا؟
مهما كان الأمر صعب عليها، فما قيمة الزواج إذن؟
.هو أن يخبروا بعضهم كل شىء و لا يحتفظوا بسر
.الزواج يعبر عن الثقة
هل أنت متأكد أنها لا تخفي شىء؟
ماذا لو فعل والدها شىء سىء فى الماضي؟
ألا يجب أن نبحث فى الأمر؟
..أمي
هل نسيتي أننا تأكدنا من البروفيسور جينوغ عن الأمر قبل الزواج؟
.اوه، هذا صحيح
، عليها أن تبحث عن أخيها على الأقل .هذا كأنه ليس لديها جذور
.امي توقفي من فضلكِ
.لقد مضت حياة صعبة حتى أنها فقدت الإتصال بأخيها
.أخبرتها أنه ليس عليها أن تقول أي شىء
.نعم، أعرف
.أدركت أنني قلت هذا من قبل
..لكن بالرغم من هذا
هل ودعتها؟
أبي، ما رأيك؟
.رائع، يبدوا جميلاً
.ليس الملابس بل مي جيونغ
.كنت أتحدث عنها أيها الأحمق
تبدوا جميلة؟
ما الذى أحببته فيها؟
.تبدوا ذكية و مبتهجة، ولطيفة
إنها ممتلئة بالطاقة الإيجابية، صحيح؟
.أستطيع أن ارى لماذا أحببتها
.لا يبدوا أن سوء الحظ سيقترب منها
.سيتم إزاحته بطاقتها الإيجابية
لماذا إشترت شىء غالي الثمن؟
.هذا جيد حقاً
.سيو يونغ لا تتصل حتى فى عيد ميلادك
.و أنت مشغول بحياتك، قد تنسى يوم مولدك
أبي، لماذا لا تسأل أبداً عن سيو يونغ؟
.أنت تخبرني أولاً قبل أن أسأل
.لكن من الغريب أنك لا تسأل أبداً
ما الغريب فى هذا؟
.إعتدت أن تحب سيو يونغ 100 مرة أكثر مني
.هذا عندما كنت صغيراً
.سيو يونغ إعتادت أن تحبني أيضاً
".كانت تحوم حولي دائماً و تقول" أبي ،أبي
.لكنها عكسك يصعب التقرب منها
.الأمر هكذا بالنسبة لجميع الأباء
.إن لم يحبوا شىء ، فأنت لا تحبهم
.هناك العديد من الأشياء التى أخطأت بها
.وجد أنه من الصعب التواجد حول سيو يونغ طوال الوقت أيضاً
.أينما كانت، كالما تحيا بخير
.و هى من النوع الذى يمكنه طأن يعيش جيداً أينما ذهبت
.أعتقد أنها تفكر فى الحياة فى أمريكا للأبد
حقاً؟
.هذا جيد، أمريكا جيدة
.من الأفضل أن أهتم بهذا
من أنتِ؟
ما هذا؟ مي كيونغ كانت فتاة؟
ماذا؟
ما خطبكِ؟ .حددي هويتكِ
.لا أحتاج لإخت
.فلتعودي لتكوني أخي
توقف عن المزح! اترغب فى أن أقتلك؟
.أخفضوا صوتكم، سيو يونغ مريضة
..اوه، صحيح
هل هى مريضة؟ أين؟
.فقدت وعيها من شدة الإرهاق
.اليوم ذكرى وفاة والدها
اليوم؟
سيو يونغ، ماذا تفعلين؟
.إنه اليوم الذى أذهب فيه للعمل التطوعي
هل تعتقد أنني نسيت؟
.لا يمكنكِ اليوم، عليكِ ان تستريحي فى المنزل
.ظهري يؤلمني لإنني نمت منذ أمس فى الظهيرة
هل تقولين أنكِ لن تذهبي للمستشفى أو حتى تستريحين فى المنزل؟
ألا تعتقدي أن هذا مبالغ فيه؟- إذن ماذا يمكن أن أفعل؟-
.إنه وعد يمكن الحفاظ عليه مرةً واحدة فى الشهر
.الكبار يتطلعون لهذا اليوم
.اعتقد أنكِ ستذهبين إذن
علي أن أتناول هذا أولاً؟
.كنت سأهبط لتناول الطعام
.لكني شعرت بالسوء من أجل أمي لإنني بخير
.أمي، آسفة بشأن أمس
فقدتي وعيكِ من الإرهاق، لكنكِ تستمرين فى العمل التطوعي؟
.آسفة لإنني جعلتكِ تقلقين
.آراكِ لاحقاً
.فلتذهبي لمركز التجميل و جهزي شعركِ و مكياجكِ
.قمت بالحجز
.حسناً
لماذا أنتِ محبطة؟
!إنه نائب الرئيس لمتاجر يو جي
لماذا عينكِ متورمة؟
.انتِ تدفعيني للجنون
نائب رئيس متاجر يو جي؟
.كان عليكِ أن تخبريني إن كانت هو جيونغ ستذهب فى موعد مدبر
لا تنسي قواعد المواعيد المدبرة الناجحة، حسناً؟
.نعم، لا أتصرف بتهور، أبدأ الحوار من خلال أسئلة
.أريه أنني فتاة متحضرة
.صحيح
تصرفي بتحضر و رقي، فهمتي؟
فهمتي؟
!يمكنكِ فعل هذا
..لديكِ ذوق فريد
.هذا أسلوب بنسليفنيا
..اوه، ذهبتي للخارج لبنسلفنيا لدراسة الهيرب
.أمي أجبرتني على الذهاب
.هذا مثلي
.والدي أجبراني على العمل كنائب رئئيس فى المتجر
.فهمت
.نعم
أليس لديكِ ما ترغبين فى أن تسأليه؟
.إسأليني بعض الأسئلة
كم مرة تقابل صديقتك فى الإسبوع؟
- معذرةً؟ كم مرة؟-
..ثلاث مرات على الأقل..على الأكثر
هل الجميع بهذا الشكل؟
هل يمكن أن يكون لديك صديقة إن لم تكن تقابلها قط؟
.أنا متأكد أنه لا يمكن إن لم أستطيع رؤيتها
صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.ربما كان علي أن أتبعها لإرى كيف أبلت
.لدي فضول
ماذا تفعلين؟
أنا قلقة بشأن هو جيونغ، ماذ تعني؟
لو تناولا الغداء معاً فهذا يعني أن الأمر سار جيداً، صحيح؟
.أمي، أعتقد ان النولدز المصنوعة فى المنزل ستكون جيدة على الغداء
مصنوعة فى المنزل؟
.تبدوا شهية على التليفاز- .نعم-
.النودلز تبدوا شهية فقط عندما تصنع يدوياً
.فلنتناولها على الغداء
كيف يتصرف كأنه يملك هذا المكان؟
..الأشخاص الذين يتركون منزلهم فى الصباح الباكر
..أو هؤلاء الذين لا يمكنهم العودة لمنزلهم لإنهم يعملون لوقت متأخر
متى يمكن أن يجدوا وقت لمقابله صديقتهم؟
ماذا تفعلين؟
.نتحدث
.فلنتوقف عن الحديث
هل ترغب فى التوقف؟
.فلنفعل هذا إذن
.إلى اللقاء
شوي هو جيونغ! ماذا تفعلين؟
ماذا؟ هل أخطأت فى شىء ما؟
ألم أفعل ما خططنا له؟
!لم يكن من المفترض التصرف كما خططنا للأمر
.سانغ جو لديه صديقة
.كان عليكِ على الأقل أن تحصلي عليه
كيف تتصرفين بتهور و غرابه كما خططنا؟
.إنه نوعي المفضل
.لا يمكن مقارنته حتى بالتراب على وجه جيونغ هو
فرصة عمل
.هذا جيد
.فلنرى
من أنتِ؟
!أجوشي! مازالت تعيش هنا
أجوشي، هذا أنا ، ألا تتذكرني؟
.سألتكِ من تكوني
.ثملت و نمت فى الشارع منذ 3 أعوام مضت
.و تقيأت فى منزلك فى كل مكان
لماذا أتيتي لرؤيتي؟
.هناك شىء يجب أن أسأل عنه
هل كنت بخير خلاىل 3 أعوام الماضية؟
..نعم
إذن أتيت لتسأيني عن شىء ما بعد 3 سنوات؟
.نعم، يجب أن أسأل بصدق عن هذا
بصدق؟- .أنا أتوسل بصدق-
.يجب أن تخبرني الحقيقة
هل سيونغ جو لديه صديقة حقاً؟
هل أنتِ مريضة؟
.فى أي وضع أنتِ
كيف تحبين سيونغ جو بدونرؤيته لثلاثة أعوام؟
..أعرف
هل سيونغ جي لديه صديقة حقاً؟
.لديه- لديه؟-
هل قابلتها؟- .نعم، فعلت-
إنها طبيبة فى نفس المستشفى؟
من تكون؟
..أخبرتكِ بهذا لإنني خفت عليكِ
.لكن لا يمكنني أن أخبركِ من تكون
..إذن لديه صديقة
.لذا فلتنسيه
.علاقتهم جديه
..سيونغ جو قال هذا
..إن لم يتزوج أو يخطب
.فسيعطيني فرصة
.أعتقد أن الأمر إنتهي بالنسبة لي
صحيح، أجوشي؟
..إنتهى الأمر بيني و بين سيونغ جي
صحيح؟
..مستحيل..هذا لا يبدوا صائباً على الإطلاق
.إبنتي ليست غريبة
.لقد سمعتي من شا جي سيون زوجة رئيس ونر
..مع إبنتي
ماذا حدث؟
شعرها و تسريحتها تبدوا غريبة بالإضافة لشخصيتها؟
..أمي- !هيه، شوي هو جيونغ-
لم يحبني، صحيح؟
.تبدين جيدة بالنسبة لي
هل ذهبتي فى موعد بهذا الشكل؟
.نعم..لكنه رحل باكراً لذا ذهبت ليون جيون لإتذمر
ماذا فعلتي؟
.أعتقد أنه لديه صديقة
صديقة؟- .لا تخبري أسرته-
.إنه لم يخبرني مباشرة لكنه إستمر يتحدث عن شعري و مكياجي
.يمكنني أن اعرف أنه لديه صديقة
..هذا المجنون
.لهذا عليكِ أن تذهبي لموعد مدبر مع شخص كبير
كيف يمكنه أن يتنمر على إبنتي لمجرد أنها بمفردها؟
.أبناء هذا النوع من الأسر يتصرفون بهذا الشكل دائماً
.لماذا أول شخص يكون بهذا الشكل؟ هذا حظ سىء
...أعرف
.سأصعد
.لا تقلقي،سأتأكد أن الشخص الثاني سيكون أفضل بكثير
.انا منزعجة جدً
.جي سيو يونغ أكدت لي أنه لا يوجد خطب به
هل بحثت جيداً فى الأمر؟
..قاضية لي
نعم، مديرة، هل هناك شىء يمكنن أن أساعدكِ به؟
.ليس هذا..تلك الجدة تسكن فى منزل قريب منا
إذن قال إبنكِ انه سيعطيكِ 1000$ فى الشهر
لو بعتي منزلكِ بقيمة 30000$ صحيح؟
لكنه لا يحافظ على وعده؟- .هذا صحيح-
.طلب زوجي أن لا أبيع هذا المنزل قط أو أعطيه لإبني
.طلب مني أن أسكن فى الغرفة الرئيسة و أؤجر بقية الغرف
.تركه خلفه ليكون مصدر رزقي
.هذا منذ 3 أعوام
حتى متى تلقيتي 1000$ فى الشهر؟
.أعطاني 1000$ مرة و 700$ مرتين
.و 500$ أربع مرات و توقف بعد هذا
.و بعدها قال أنه لدي حق كوريث
.قلتي أنه حصل على المزرعة و منزل من طابقين بالفعل
.قال أن هذا مختلف عن الإرث
جعلكِ تعملين لكسب معيشتكِ لعامين و نصف؟
.قمت بتجميع المهملات لإعادة تدويرها و عمل فى الحقول كلما توفرت فرصة
.تمكنت بالكاد من الحياة
.ظهري يؤلمني بشدة لدرجة أنه لا يمكنني العمل
..أخبرني شخص أنه
.يوجد طريقة لإحصل على نقود من إبني
.نعم، يمكنكِ أن تحصلي على نفقاتكِ من إبنكِ
حقاً؟
.يمكنكِ أن تطلبي منه نفقة لمعيشتكِ
.فى الأساس أنتِ تقاضين إبنكِ لينفق عليكِ
أقاضيه؟
.إنها عملية سهلة و لا تكلف نقوداً
..كل ما عليكِ فعله هو
.لا، لا يمكنني هذا
ماذا لو فعلت هذا و ذهب للسجن؟
.مستحيل أن أقوم بهذا
أي والد يمكنه أن يرسل إبنه للسجن من أجل النقود؟
.لا يمكنني فعل هذا أبداً
.بالطبع هذه المجلة تستحق عمل لقاء بها
.يجب أن تسألي أولاً
.حسناً، حسناً
..إذن فلنقرر الوقت و الموعد
.اوه، عادت إبنتي فى القانون
.إنها جيدة جداً معي
.يمكنكِ أن تخبري الصحفي أنه لا بأس باللقاء
..نعم
.الصحيفة اليومية لديها مجلة ثقافية
."يرغبون فى عمل لقاء صحفي معي و معكِ فى قسم" أسرة عريقة
.و هذا من أجل أول مقال
..أمي
.لا تخبريني أنه لا يمكنكِ هذا لإنكِ قاضية
.لديكِ قاضية فى محكمتكِ
.قامت بلقاء أسري فى مجلة المرأة الشهر الماضي
..هذا ليس لإنني قاضية
.سأعتزل القضاء
ستستقيلين؟
لماذا؟ فلنستمع لإسباب ترككِ للقضاء؟
و أن تصبحي مجرد محامية؟
.كما أخبرتكِ فى السابق أمي، كوني قاضية لا يناسبني
.ليس لدي إحساس بالواجب أو أؤمن بالقضاء أيضاً
كم قاضٍ فى كوريا لديه هذه المؤهلات؟
هل تقولين أنكِ لا تجدين هذا مكافأة لكِ؟
.هذا صحيح- إذن ماذا عن المحاماة؟-
.يمكنني أن أمثل من يحتاج لمساعدة
.إفعلي هذا إذن
كانغ جي بيوم، كيف تعطيها موافقتك بهذه السرعة؟
.امي، من فضلكِ دعيها تقرر لإن هذا عملها
.إتبعت إرادتكِ لكنها أصيبت بالإجهاد بسبب هذا
.و شركة محاماة كبيرة طلبت توظيفها أيضاً
هل بحثتي عن شركة محاماة أيضاً؟
.آسفة، فلتتفهمي الأمر أمي
.أعتقد أنه الوقت المناسب للذهاب للنوم
!لا يمكنني أن أتفهمك قط
!لا يكنني تقبل هذا
.لم أطلب منكِ قط أن تتفهمني أو تقبلي بي
لماذا أنت جيد بهذا الشكل لزوجة إبنك؟
.جعلت وو جي أكثر إفادة مما إعتقدت
هل تعتقد أن سيو يونغ فعلت هذا؟
.نعم
.لقد بدأ العمل فى الشركة بفضل سيو يونغ
.لقد تأقلم جيداً و نما بسرعة
.و هذا لا يكفي
.قدم منحة دراسية لمن هم مثل سيو يونغ
.لقد رفع صورة شركتنا العامة كثيراً
و تقولين أن كل هذا ليس بفضل سيو يونغ؟
.فكري فى وو جي قبل و بعد أن قابل سيو يونغ
.لقد تغير للأفضل
.المرأة الحكيمة تغير الرجل
.إنها إمرأة يجب شكرها لإنها غيرت إبننا
.لماذا نجبرها على فعل شىء لا ترغب به
لماذا نمنعها من فعل شىء ترغب فى فعله؟
هذه وجهة نظري، لماذا تجعلك جيداً و تجعلني سيئة؟
.أدخلت إبنكِ سيونغ جي للجامعة
!لا تنسي هذا
زوجتي، منذ متى وأنتِ مفضلة لدى والدي؟
.هذا فقط لإنك تبلي جيداً فى الشركة فهو يمرر الأمر لي
.إنه شخص لا يظهر تفضيله لإحد بدون سبب
.أنتِ ذكية
.لقد فهمتي والدي جيداً
.فعلت هذا منذ 3 أعوام
.لو تشعرين بتحسن، فلتستخدمي رأسكِ الذكي هذا من أجلي
ما الأمر؟
.سيد يو مان هو
هل طلبت منهم إيجاد عمل له فى الشركة؟
.لم يقبل التعويض حتى
هل سيقبل الأمر لو أعطيته عمل؟
.كان عليه ان يترك عمله لإصابة رسغة
.لا يوجد سبب حتى يرفض
.أنتِ لم تقابليه
.لا تعرفين كم هو عنيد
.لا أعتقد أنه سيقبل بأي شىء لو إعتقد أنه مبالغ فيه
.إذن فلتحصل له على عمل بدون أن يعلم
حقاً؟
كيف؟
.ما هذا، ظننت أنكِ ستوصليني للعمل لوقت طويل
.يمكنني أن اوصلك للعمل حتى تحصل على سيارة
.ظننت أنكِ لن تقومي بالعمل التطوعي أو تذهبي للمستشفى بعد الأن
ماذا تقول؟
كيف أستقيل بهذا الشكل؟
.سيكون عدم مسئولية مني أن أقوم بهذا
.علي أن اقوم بهذا لشهر على الأقل
.من الجيد سماع هذا
إذن فتخصصة جراحة الكبد؟ .أتطلع لهذا
.لقبة هو الرجل الجليدي
لماذا؟ هل هو بهذا البرود؟
.إنه مكعب ثلج
!إصمتوا و أسرعوا
تعرفون جميعكم، صحيح؟
..إنه متخصص فى جراحة الكبد فى مستشفة بنسليفنيا الجامعي
.بروفيسور جوي جيونغ هو
.إنه موهوب ، تأكدوا من التعلم منه
!نعم
.فلترحب بالجراحين المقيمين لدينا
.حسناً
.جو جيونغ
.لي سانغ جو، بارك جي هيو، كانغ مي كيونغ، كيم مين سو
.أدعى كانغ جي ميونغ
.من الصعب إيجاد طبيبة أنثى فى قسم الجراحة
.لكنها شغوفة جداً
.عودوا للعمل
أين قسم طب الأطفال؟
.قسم الباطني، الجراجة، النساء، أنف و أذن و حنجرة
.هناك أكثر من 100 مقيم
.لحظة، إنها طبيبة مقيمة
يون سيون، كم عدد الطبيبات المقيمات فى المستشفى؟
لست متأكدة، لماذا؟
.لا شىء
.من الأفضل أن أسأل مي كيونغ
.ليس لدي رقمها
.يون سيون، سأتناول الغداء أولاً
معذرةً ، أين الطبيبة مي كيونغ؟
.ذهبت لتناول الطعام
إذن هل يمكن أن تعطيني رقمها؟
.أنا صديقتها المقربة
.لا يمكنني أن أخبركِ برقمها .سأترك لها رسالتكِ
.أنا متطوعة فى الطابق الأول
.إتركي إسمكِ هنا
.إتركي العمل التطوعي فى المستشفى فى الحال
!لحظة
.آسف
متى يمكن أن أقدم على أجازتي الشهر القادم؟
ماذا عن أول أحد؟
هل تعتقدي أنه يمكننا أن نحصل على يوم الأحد كعطلة؟
.سأهتم بجاي هيو و لتهتمي بمين سيو
هل قال والدك حقاً أنه لا بأس بي؟
.لقد غنيتي أمامه، كيف لا يحبكِ
.تدربت طوال الوقت كما تعلم
هل فعلتِ؟- .نعم-
.عمل جيد- .شعرت بتوتر-
صديقة مي كيونغ؟
.رئيس القسم لي من العلاقات العامة أتى
.إطلبي منه الدخول
هل بحثت فى الأمر؟- .نعم-
..لقد تحدثت مع شركة التوصيل
،قالوا أنه يمكنهم توفير عمل كعامل نظافة
.الحراسة الليلة و الإهتمام بموقف للسيارات
.عامل نظافة، حارس ليلي، و عمل فى موقف للسيارات
إستقالة
.من الصعب تغيير تفكيركِ
.لقد علمتني كثيراً
.آسفة أنني لم أقم بدوري جيداً قبل أن اغادر
من مات؟
البروفيسور جيونغ؟
.امي، أنا سعيد أنكِ امي
.هيه، هيه..مديرة يون
ما الأمر؟- ..الأمر هو-
!البروفيسور جيونغ مات، لقد مات
البروفيسور جيونغ؟
.سأتوجه للجنازة !إلغي كل مواعيدي
جدول سيونغ جي
.كانغ سيونغ جي لا يحضر دروسة كثيراً
لا يحضر دروسه؟
.هذا لن يجدي سانغ وانغ فلننفصل
.إذن ودعني بقبلة أخيرة
..إذن ودعني
مديرة يون
ما خطب هذه المرأة؟ .غنها تقطع تفكيري
.أنا فى جامعتك الأن سيونغ جي
الجامعة؟
هل أرسلكِ أبي؟
هل طلب منكِ ان تتأكدي إن كنت أحضر دروسي أم لا؟
.لقد مررت فقط لإنه لدي عمل قريب من هنا
ماذا؟
لماذا؟
لماذا أتيتي إن لم يجعلكِ ابي تفعلين هذا؟
هه؟
..الأمر هو
.كان بخير عندما تقابلنا الإسبوع الماضي
كيف يموت من أزمة قلبية؟
ماذا تعني بالإسبوع الماضي؟ .زارني فى المستشفى أمس
كم عمر سيونغ هو؟
ما خطبك؟ .إنه زميل دراستنا
.اوه، نعم هذا صحيح
إذن سيونغ هو كان فى 58 من عمره أيضاً؟
ذهب و هو فى 58 من عمره فقط؟
!هيه، لقد رحلت زوجتك الأولى و هى فى 25
ألا تعتقد ان مين سيوك سىء الحظ؟
.أصبح أرمل فى 25
.لهذا زوجته صديقة زوجتي
.هذا صحيح
.هيرين ماتت فى 25 من عمرها
.اصبحت أرمل فى 25
.و جيونغ هو أصبح أرمل فى 35 من عمره
.سيونغ هو مات قبل أن يصل للستين
لماذا الحياة بهذا الشكل؟
لماذا هى عديمة القيمة؟
جيونغ هو؟ إبنك جيونغ هو؟
هل فقد زوجته هو أيضاً؟- .نعم، لقج مضت 3 أعوام
.اه، احتاج للشراب
.الحياة عديمة القيمة
.عديمة القيمة و تؤلم قلبي
.هيه، هيا، لماذا تتغنيان بأن الحياة لا قيمة لها
!فلتعيشوا حياة قيمة و كاملة إذن
إذن هل ستمثل بشكل أكاديمي؟
أنتِ لن تخبري أبي، أليس كذلك؟
.وعدتيني أن تبقي الأمر سراً لو أخبرتكِ بالحقيقة
هل سبق أن أفشيت سراً؟
.لو أمسك بي هذه المرة، فستكون كإنفجار قنبلة نووية
إذن لماذا تفعل شىء كهذا؟ .لديك شركة أبيك
.لو درست جيداً إدارة أعمال
.اشش، أخبركِ أن هذا لا يناسبني
.و لن اتولى هذا طالما يوجد وو جي
.إنهم يصنعون شركة فرعية
.يمكنك أن تتخرج و تقوم بتولي فريق التصميم
.انت تجيد هذا النوع من الأشياء
.هناك فرصة كبيرة أن تنجح فى هذا أكثر من التمثيل
لماذا تختار الطريق الصعب ة بإمكانك أن تهنأ بحياة هانئة و كريمة؟
ما خطبكِ؟
لماذا أنتِ فى صف أبي دائماً؟
.هذا ليس صف الرئيس بل صفك
و لماذا تأخذين صفي؟
..هذا فقط
.اتولى أمرك منذ أن كنت طفلاً
هل تقولين أنكِ تشعرين أنني إبنكِ او شىء من هذا القبيل؟
.لا، أقول فقط أنك لست غريب
.توقفي عن المبالغة
.لقد وعدتي أن تبقى الأمر سراً عن أبي
هل تعلم أمك؟
.إنها لا تعرف
.لو علمت فستتصرف بتوتر و يكتشف أبي الأمر
إذن هل إتخذت القرار بنفسك؟
أخبرت أختك فى القانون، صحيح؟
لماذا تستمرين فى إزعاجي؟
.علي أن اذهب لإتدرب
.سأذهب
كيف أساعدكِ؟
.لدي موعد مع المحامي كو سيونغ شان
.اتيتي
.كنت أنتظركِ
.من هنا من فضلكِ
محامية لي سيونغ
.انا دقيق جداً فيما يتعلق بالتحضيرات
.إجلسي
.لم أوقع العقد بعد و قد تحضرت
.من طبيعتي أن أتحرك بمجرد ان يراودني شعور جيد
.يمكنكِ ان تقولي أنني مثلكِ
تقول أنك مثلي؟
.نفكر لوقت طويل و بداخلنا
.و لكن لا ندع الأمر يظهر علينا
...و كما تلتقط السمكة الطعم
.ينتابنا الشعور و نسير تجاهه
.لا يوجد تردد
.تستخدم كلمات كثيرة من أجل شرح أنك حريص
اوه، حقاً؟
.أنتِ محقة
.لا أعتقد أنك حريص بما يكفي
.لدي موهبة أن أتعمق فى الأمر فى أقصر وقت ممكن
أليس هذا حرص؟
.بغض النظر عن هذا، أتطلع لوقتنا معاً
.هل سمعتي من يون هي؟ إنها فى سيول
نتيجة الإختبار
.إنها لي سيونغ جي مرةً اخرى- .تم هزيمة يون هي مرةً أخرى-
.سمعت أنها أخذت دروس أكثر لتهزم سيو يونغ
.مهما أنفقت من نقود لن تتمكن من هزيمة سيو يونغ
هل تعرفون كم هى قوية كرامة سيو يونغ؟
.سيكون من الجيد أن تحصلي على مساعدة بشأن تفوقكِ هذا العام أيضاً
أنا منزعجة أنه لا يمكنكِ أن تحصلي عليها مرتين متتاليتين
.لإن الناس تعتقد أن هذا غير عادل
.آسفة
.لا داعي لتشعري بالأسف معي
.فلتطلبي من والدتكِ ان تدفع لكِ المصاريف عندما تتمكن من هذا
.حسناً
ماذا أفعل إن لم تفعل هذا؟
.طلبت أمي أن أنتظر لإسبوع
..لكن- أسبوع أخر؟-
.تقول هذا من مارس
متى؟ متى؟ متى؟
متى ستدفع مصاريف إلتحاقك؟
ألن تجيبني؟- !توقف-
لماذا تضرب أخي؟
هل عدم القدرة على دفع المصاريف يستحق الضرب بسببه؟
إذن هل يستحق أن تمتدحي بسبب هذا؟
.ان يتم المدح ليس عكس الضرب
لي سيو يونغ، هل تعتدين بنفسكِ لإن درجاتكِ عالية؟
..كيف تجرؤين- .أجبني-
هل عدم القدرة على الدفع يستحق الضرب بسببه؟
هل هذا شىء شىء يستحق الضرب من أجله؟
..أختي
..أنتما التؤام
!أنتما تتأخران عن دفع المصاريف منذ الصف العاشر
!أننا لم نتوقف عن الدفع !إنه سيونغ جي من لم يتمكن من الدفع
إذن هل أضرب والديكِ؟
كيف تجرؤين على التحديق بي؟
هل تعتقدي أن المدرسة عمل خيري؟
كم مضى على هذا؟
.إن لم ترغبا فى الدفع، إتركا الدراسة
!سأدفعها لك
!سأدفع لك
.توقفي أختي
لماذا تقف مكانك و يتم ضربك؟
هل أنت أحمق؟ لماذا تسمح له بضربك؟
.لا يمكنني أن أعيش بسببكِ
.تظاهري فقط أنكِ لم تري شيئاً
.مدرسي أكبر أحمق فى داي جيو
لماذا تزعجيه؟
ماذا؟ هل تخشى منه إن أزعجته؟
.تلقيت الضرب بسبب كرامتي
.لم أرغب فى أن أتوسل لهذا الحقير
.ماذا يمكن أن أفعل غير هذا؟ سأتخرج خلال نصف عام
.علي أن اصبر حتى هذا الوقت
.سأترك الدراسة- .توقفي عن قول هذا-
.طلبت امي أن ننتظر إسبوع
هل تصدقها؟
.ليس لدينا فكرة أين يختبىء أبي
.المرابون يأتون كل يوم
كيف ستدفع أمي المصاريف؟
ألا تعلم كم تعاني لتدفع الفائدة؟
لهذا عليكِ ان تدفعي المصاريف
.من تعليم إخوة يون شيك
لماذا تعطيها لإمي؟
كان المرابون سيضربون أمي، كيف لا أفعل هذا؟
.هذا أنقذها فقط ليوم واحد
..سيأتون غداً و اليوم الذى يليه
.هذا شىء لن ينتهي فى يوم واحد
.لهذا قلت أنني سأترك الدراسة
.سأترك الدراسة و أعمل لإوفر مصاريف إلتحاقي بالجامعة
..هيه، لو علمت أمي- .لا تحاول أن تخبرها بهذا-
.سأرحل لسيول لو فعلت هذا
.لي سيو يونغ
.سمعت أنكِ توقفتي عن التدريس لإن يون شيك رحلت
.نعم- .إذن علمي أخي الأصغر الرياضة أيضاً-
.يمكنكِ أن تفعلي هذا، لماذا تطلبين هذا مني
.لا يمكنني التدريس له
.إنه لن يستمع
.سأدخل
أتيتي؟
.مرحباً
.إنه عيد مولدي لكنكِ كنت ستأتين على كل حال لذا لم أدعوكِ
.أجلسي- .إجلسي بجانبي-
.تعالي- .بسرعة-
.أنا هنا لإعلم، لذا سأذهب
!هيه
هل أنتِ بخير؟
.اوه، لا !يون يا-
يون يا هل أنتِ بخير؟
..اوه، لا
لماذا إستخدمتي مفرش ينزلق؟
.أسرعي و نظفيه- ..حسناً-
..سيو يونغ
..أمي
.لابد و أن هذه أمها- .يا إلهي-
هذه أمها؟- حقاً؟-
!سيو يونغ
ماذا تفعلين؟
.أمي..دعيني أوصل هذه أولاً
.سأحدثكِ بعد هذا- !إنزلي فى الحال-
من قال أنه يمكنكِ ان تتركي الدراسة؟
.أمي، ستوقعين الطعام
!أمي
هل تعرفين كم ثمن هذا؟
سيو يونغ ما خطبكِ؟
.ستتخرجين بعد فصل واحد
لماذا تتركين الدراسة؟
ما فائدة التخرج من الثانوية؟
.لا يمكنني الذهاب للجامعة- لما لا؟-
.يمكنكِ أن تحصلي على منحة
لا! لماذا أذهب لجامعة هنا؟
.سأذهب لسيول، و أدرس فى جامعة هانغ جوك
.فلنذهب، سأسجلكِ مرةً أخرى
.أمي! أنا أجني 600$ هنا
.لو عملت حتى يوليو سأتمكن من إدخار مبلغ حتى يلتحق سيونغ جو بكلية الطب
ماذا؟
.سأدخر نقود ليلتحق سيونغ جو أولاً
.و بعدها سأدخر نقود للعام القادم و أقدم على طلب إلتحاق
سيو يونغ، هل تركتي الدراسة بسبب سيونغ جو؟
.لا. تركتها بسبب أبي
..بسبب أبي
تركتها بسبب أبي الذى أخذ قروض لنفسه
!و إختفى بمفرده
..سيو يونغ
.أتسائل ماذا تفعل الأن
لماذا لا تذهبي لرؤيتها و أنتِ لديكِ هذا الفضول؟
.سأراها كل يوم منذ الأن
متى ستخبريني بسبب إبقائكِ الأمر سراً؟
متى ستتوقف عن التدخل و الإهتمام بشئون الأخرين؟
متى ستتعلم إصلاح هذا؟
.كل البشر تحب ان تتدخل فى شئون الأخرين
.لو رأت وجهي قبل أن توقع العقد فلن تقبل بتوقيعه
.اه، هذه هى الإجابة
.توقف عن التصرف كأنه يمكنك أن تقرأ عقول الأخرين
.محامي كو، لقد أعدت سؤال رئيس جيون تاي سو
.و زرت مكتب الضرائب لإن نتيجة الفحص خرجت
هل سلمتي إستقالتكِ بالفعل؟
...ظننت أنكِ مجتهدة
...أنتِ تضعين الماء الساخن تحت الثلج
.آسفة أمي
.إما أن تغلق المتجر أو تعتزل العقارات
.إختار واحد من الإثنين
هل تطلبين مني أن لا أعمل و إقوم بإعالتكِ إذن؟
.مرحباً
.أتيت مرةً أخرى
.هناك شىء أرغب فى أن اطلبه منك
أنا؟
.هذا لإظهار شكري لك
ما هذا؟
الإهتمام بموقف السيارات؟- .نعم-
.لدي زمل يعمل فى شركة صيانة
.قال أنه يحتاج لشخص يهتم بموقف السيارات
.بمرتب 1500$ فى الشهر- $1500-
.يعطوك مكافأة400% بافضافة للتأمين الصحي
.هذا يعني أنها وظيفة بدوام كامل
.هذا صحيح
.لا يمكنني فعل هذا
.أنا فى القائمة السوداء للإقتراض
.لماذا تزعجني و تذكر شىء كهذا و أنت تعلم
.إنهم لن يفحصوا عن معلومات عن قروضك
.فلتذهب فقط و تأكد من الأمر
ألن يفعلوا؟- .لن يفعلوا-
.طلبت منه أن يجعل أجوشي يعمل بدون علمه
.سأزوره بمجرد أن يبدأ العمل
.أرغب فى أن أخبره بمدى شكري
.كلما فكرت فى الأمر كلما إزداد شكري له
.كلما فكرت فيه إزداد تأثري
.يمكنكِ ان تعرفي أنه مضى بكثير من المصاعب لكنه شخص محترم
هل تأثرت لإنه محترم؟
.هذا يذكرني بكِ
كم الأمر صعب عليه ليعيش بهذا الشكل؟
.أن يحافظ على مركزه حتى لو كان الأم صعب عليه
..معذرةً- كيف أساعدك؟-
.أنها هنا لرؤية رئيس القسم هان جين سو عن وظيفة موقف السيارات
اوه، أتيت؟- .مرحباً-
.مسرور بلقائك
..قلت أنه علي إحضار سيرتي الذاتية فقط
.من هنا
معذرةً؟
..لحظة
.من هنا- .حسناً-
.غير لزي يناسبك أولاً
الأن؟
ألا ترغب فى العمل؟
.بالطبع أرغب
.سأبذل جهدي لفعل ما تطلبه مني بقلب شاكر
..حسناً
.أجوشي
yakamar.com/video